1
00:00:03,213 --> 00:00:06,758
(зловещая оркестровая музыка)
2
00:00:10,512 --> 00:00:12,806
(свист)
3
00:00:19,730 --> 00:00:21,857
(пикает)
4
00:00:26,695 --> 00:00:29,698
(звуковой сигнал, похожий на эхолот)
5
00:00:39,374 --> 00:00:42,669
(легкая классическая музыка)
6
00:00:56,850 --> 00:00:59,561
(свист корабля)
7
00:01:11,156 --> 00:01:14,368
(пикает и жужжит)
8
00:01:33,679 --> 00:01:36,640
(оружие взрывается)
9
00:01:53,865 --> 00:01:55,993
(пикает)
10
00:01:57,119 --> 00:01:58,287
- Где мы?
11
00:01:58,287 --> 00:01:59,955
- [Сэм] Бета-зона, X-квартал.
12
00:01:59,955 --> 00:02:02,291
Есть упаковка с едой
рейдеры у нас на хвосте, сэр.
13
00:02:06,378 --> 00:02:08,880
- У меня немеют руки.
14
00:02:08,880 --> 00:02:12,551
- [Сэм] Концентрат,
сэр, они приближаются.
15
00:02:17,264 --> 00:02:19,641
(свист корабля)
16
00:02:19,641 --> 00:02:22,436
(лазерная обработка)
17
00:02:33,947 --> 00:02:36,033
(лазерная обработка)
18
00:02:36,033 --> 00:02:38,076
- Хорошо, дай мне скан шесть ноль, Чарли.
19
00:02:44,041 --> 00:02:46,251
- [Сэм] Они идут
вперед, стреляйте трассерами.
20
00:02:46,251 --> 00:02:49,046
(лазерная обработка)
21
00:02:50,964 --> 00:02:52,883
- Хорошо, поменяй этого ребенка.
22
00:02:52,883 --> 00:02:54,259
Давайте их немного встряхнем.
23
00:02:56,094 --> 00:02:57,596
- [Сэм] Удовольствие в пять часов.
24
00:02:57,596 --> 00:03:00,557
(Грохот взрыва)
25
00:03:03,226 --> 00:03:05,187
- Какой у тебя хвост, Сэм?
26
00:03:06,146 --> 00:03:08,899
(лазерная обработка)
27
00:03:12,778 --> 00:03:13,904
Итак, поехали.
28
00:03:13,904 --> 00:03:16,239
Устойчивый.
(свист)
29
00:03:17,658 --> 00:03:18,492
НКВВ!
30
00:03:18,492 --> 00:03:22,120
(Грохот взрыва)
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,915
(лазерная обработка)
32
00:03:26,958 --> 00:03:29,461
(Грохот взрыва)
33
00:03:29,461 --> 00:03:30,796
(жужжание и треск)
34
00:03:30,796 --> 00:03:31,880
Что с фарами?
35
00:03:33,382 --> 00:03:35,384
- [Сэм] Это могла быть утечка центрального энергоснабжения.
36
00:03:35,384 --> 00:03:37,177
- [Майк] Не начинай.
я, Сэм, помоги мне.
37
00:03:37,177 --> 00:03:39,012
- [Сэм] Это оставит нас беззащитными,
38
00:03:39,012 --> 00:03:40,263
без силового поля.
39
00:03:40,263 --> 00:03:41,098
- [Майк] Мы не потеряли это.
40
00:03:41,098 --> 00:03:42,307
Я подключу вспомогательное питание.
41
00:03:42,307 --> 00:03:43,141
Есть какой-нибудь провод?
42
00:03:43,141 --> 00:03:44,601
- [Сэм] Я сделал это.
43
00:03:44,601 --> 00:03:46,728
- [Майк] Дай мне немного.
44
00:03:46,728 --> 00:03:47,604
Как долго я был под этим?
45
00:03:47,604 --> 00:03:50,399
- [Сэм] Эта машина
старше тебя.
46
00:03:50,399 --> 00:03:53,568
- [Майк] (посмеиваясь) Надеюсь, он
оказался лучше меня.
47
00:03:53,568 --> 00:03:56,238
(жужжание)
48
00:03:56,238 --> 00:03:57,447
- [Сэм] Вы сделали это, сэр.
49
00:03:57,447 --> 00:03:59,324
Выше, выше.
(жужжание и жужжание)
50
00:03:59,324 --> 00:04:01,118
Хорошая работа, мощность теперь возросла.
51
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
(лазерная обработка)
52
00:04:04,329 --> 00:04:05,997
- [Майк] Дай мне полный
дроссельная заслонка на переднем векторе
53
00:04:05,997 --> 00:04:07,541
и проверьте силовое поле.
54
00:04:08,625 --> 00:04:09,584
- [Сэм] Полный газ, сэр.
55
00:04:09,584 --> 00:04:11,878
(свист)
56
00:04:14,381 --> 00:04:16,466
- [Майк] О, Господи Сэм, это материнский корабль.
57
00:04:16,466 --> 00:04:19,136
(лазерная обработка)
58
00:04:19,136 --> 00:04:21,555
- [Сэм] Силовое поле, сэр.
59
00:04:21,555 --> 00:04:23,849
(пикает и жужжит)
60
00:04:23,849 --> 00:04:25,225
(свист)
Потерял это.
61
00:04:25,225 --> 00:04:26,268
Путь альфа 65.
62
00:04:27,936 --> 00:04:32,399
(свист)
(лазерная обработка)
63
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Путь альфа 60.
64
00:04:34,151 --> 00:04:35,527
(свист)
(лазерная обработка)
65
00:04:35,527 --> 00:04:36,403
Путь альфа 52, 51.
66
00:04:38,155 --> 00:04:43,118
(свист)
(лазерная обработка)
67
00:04:43,994 --> 00:04:45,495
- Подожгите сварочные болты.
68
00:04:47,372 --> 00:04:48,957
(свист)
69
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
(Грохот взрыва)
70
00:04:52,919 --> 00:04:54,921
(Грохот взрыва)
71
00:04:54,921 --> 00:04:57,299
- [Сэм] Пять секунд до реакции синтеза.
72
00:04:57,299 --> 00:04:59,593
(свист)
73
00:05:02,554 --> 00:05:03,346
- Огонь!
74
00:05:04,347 --> 00:05:05,182
(пикает и жужжит)
75
00:05:05,182 --> 00:05:08,477
(свист)
(лазерная обработка)
76
00:05:08,477 --> 00:05:10,645
(Грохот взрыва)
77
00:05:10,645 --> 00:05:11,438
Огонь!
78
00:05:12,564 --> 00:05:15,817
(пикает и жужжит)
(свист)
79
00:05:15,817 --> 00:05:18,820
(Грохот взрыва)
80
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Огонь!
81
00:05:20,322 --> 00:05:25,285
(жужжание)
(классическая музыка)
82
00:05:25,452 --> 00:05:30,415
(свист)
(классическая музыка)
83
00:05:30,415 --> 00:05:33,376
(Грохот взрыва)
84
00:05:39,382 --> 00:05:41,259
- [Сэм] Молодец, сэр.
85
00:05:45,889 --> 00:05:49,100
Сэр, мы получили новые
приказы, пока вы были под.
86
00:05:49,100 --> 00:05:51,144
Это плохие новости, сэр, нас отвлекают.
87
00:05:53,230 --> 00:05:54,231
- Куда?
88
00:05:54,231 --> 00:05:55,440
- Ксарбия.
89
00:05:55,440 --> 00:05:56,274
- Ксарбия?
90
00:05:56,274 --> 00:05:57,108
Где это?
91
00:05:57,108 --> 00:05:57,943
' [Сэм] Планета.
92
00:05:57,943 --> 00:05:58,819
Они попали в аварию
93
00:05:58,819 --> 00:06:00,195
в лаборатории строгого режима.
94
00:06:00,195 --> 00:06:03,198
Федерация особенно просила вас.
95
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
- Очень смешно.
96
00:06:04,449 --> 00:06:05,867
- [Сэм] Это приказ, сэр.
97
00:06:05,867 --> 00:06:07,953
Все наши отпуска отменены.
98
00:06:07,953 --> 00:06:09,871
Они сказали, что ты поймешь.
99
00:06:12,040 --> 00:06:14,167
(сигил19)
100
00:06:15,210 --> 00:06:16,628
- Они сказали, что я иду домой.
101
00:06:17,754 --> 00:06:19,548
- [Сэм] Может быть, в следующем году, сэр.
102
00:06:19,548 --> 00:06:20,632
Готовьтесь к гиперпространству.
103
00:06:25,846 --> 00:06:26,930
' ГИПЕРпространство?
104
00:06:26,930 --> 00:06:28,139
[Сэм] Да, сэр.
105
00:06:28,139 --> 00:06:30,433
(свист)
106
00:06:35,564 --> 00:06:38,024
(жуткая музыка)
107
00:06:50,328 --> 00:06:53,456
(жуткая эмбиентная музыка)
108
00:07:54,059 --> 00:07:55,769
Ксарбия, сэр.
109
00:07:55,769 --> 00:07:57,395
Подготовьтесь к стыковке.
110
00:07:58,313 --> 00:08:02,108
Искатель-7 в Ксарбию
Пятый, зайдите, пожалуйста.
111
00:08:02,275 --> 00:08:05,278
- [Мужчина] Роджер, Искатель номер семь,
мы видим тебя, держи курс.
112
00:08:09,908 --> 00:08:13,286
- [Сэм] Роджер, Ксарбия, держись.
113
00:08:13,286 --> 00:08:14,663
Где вы хотите, чтобы мы?
114
00:08:14,663 --> 00:08:18,875
- [Мужчина] Введите код 65, шифруйте два всплывающих окна.
115
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
Мы вас стробируем.
116
00:08:19,876 --> 00:08:22,837
(легкая синтезаторная музыка)
117
00:08:44,109 --> 00:08:46,820
(свист корабля)
118
00:09:16,307 --> 00:09:18,935
(легкое жужжание)
119
00:09:27,152 --> 00:09:28,570
- Гордон Хаузер, руководитель исследования.
120
00:09:28,570 --> 00:09:29,404
- [Майк] Майк Колби.
121
00:09:29,404 --> 00:09:30,238
- Конечно.
122
00:09:30,238 --> 00:09:31,865
Это мой ассистент, доктор Глейзер.
123
00:09:31,865 --> 00:09:33,825
Барбара знает больше о генетическом синтезе
124
00:09:33,825 --> 00:09:35,410
чем кто-либо другой из ныне живущих.
125
00:09:35,410 --> 00:09:36,828
- Генетический синтез.
126
00:09:36,828 --> 00:09:37,704
Звучит весело.
127
00:09:39,372 --> 00:09:41,958
- Я слышал хорошие вещи
о вас, коммандер Колби.
128
00:09:41,958 --> 00:09:42,834
- Майк.
129
00:09:42,834 --> 00:09:45,295
- [Сэм] Хорошо быть здесь
под вашей приятной опекой.
130
00:09:45,295 --> 00:09:46,129
Командир и я...
131
00:09:46,129 --> 00:09:48,214
(пикает)
132
00:09:48,214 --> 00:09:49,299
- [Майк] Давайте начнем.
133
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
- Хорошо, следуй за мной,
134
00:09:50,133 --> 00:09:51,051
Я покажу тебе окрестности.
135
00:09:52,010 --> 00:09:54,888
(жуткая музыка)
136
00:09:54,888 --> 00:09:57,974
Это приоритет А,
исследовательский центр строгого режима.
137
00:09:57,974 --> 00:09:59,642
На самом деле это мечта учёного,
138
00:09:59,642 --> 00:10:01,311
у нас здесь все самое лучшее.
139
00:10:01,311 --> 00:10:02,687
- [Майк] Кроме недвижимости.
140
00:10:02,687 --> 00:10:04,022
- Ну, нас сюда посадили по двум причинам.
141
00:10:04,022 --> 00:10:05,982
Во-первых, потому что мы работаем с бактерией
142
00:10:05,982 --> 00:10:07,692
это уникально на этой планете.
143
00:10:07,692 --> 00:10:09,861
И во-вторых, потому что мы можем
рисковать экспериментально
144
00:10:09,861 --> 00:10:12,489
здесь, в изоляции, это было бы
быть немыслимым дома.
145
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
- Какие исследования вы здесь проводите?
146
00:10:15,366 --> 00:10:18,078
- Генная инженерия,
бактериологические, в основном.
147
00:10:20,080 --> 00:10:22,457
- Наша цель – создать
чрезвычайно продуктивный,
148
00:10:22,457 --> 00:10:23,875
совершенно новый источник пищи,
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,543
и я бы сказал, что мы тоже это сделали.
150
00:10:25,543 --> 00:10:27,378
- Угу, расскажи мне об аварии.
151
00:10:28,797 --> 00:10:29,672
- Извини.
152
00:10:29,672 --> 00:10:30,465
' [Майк] Извините.
153
00:10:31,633 --> 00:10:34,469
- Трейси, не могла бы ты найти Джимми, пожалуйста?
154
00:10:34,469 --> 00:10:36,262
и он приходил в лабораторию?
155
00:10:36,262 --> 00:10:37,013
- Конечно.
156
00:10:38,014 --> 00:10:39,557
Извини.
157
00:10:39,557 --> 00:10:40,391
- [Майк] Все в порядке.
158
00:10:43,686 --> 00:10:45,271
- Ты здесь новое лицо.
159
00:10:46,272 --> 00:10:48,316
У нас не часто появляются новые лица.
160
00:10:48,316 --> 00:10:49,234
- Это правда.
161
00:10:55,031 --> 00:10:59,119
- Здесь.
(пикает и жужжит)
162
00:10:59,119 --> 00:11:02,372
(свист двери)
163
00:11:02,372 --> 00:11:03,998
Хорошо, закрой глаза.
164
00:11:05,834 --> 00:11:07,752
(жужжание и треск)
165
00:11:07,752 --> 00:11:10,171
- Вы можете получить красивый загар
здесь в твой выходной.
166
00:11:10,171 --> 00:11:11,673
Занимает около 20 секунд.
167
00:11:13,174 --> 00:11:14,008
- Что это?
168
00:11:14,008 --> 00:11:14,801
Микроволновая печь?
169
00:11:16,136 --> 00:11:18,638
- Оно убивает каждое живое
вещь на твоем теле.
170
00:11:18,638 --> 00:11:20,807
Держите его в чистоте, это правило.
171
00:11:20,807 --> 00:11:23,476
- Ничего грязного не происходит,
ничего грязного не выходит.
172
00:11:23,476 --> 00:11:24,853
- Нет ли риска рака?
173
00:11:25,812 --> 00:11:26,771
(пикает)
174
00:11:26,771 --> 00:11:28,231
- Жизнь здесь полна рисков.
175
00:11:30,733 --> 00:11:31,526
Следи за своим шагом.
176
00:11:34,445 --> 00:11:37,824
(тихо капает вода)
177
00:11:57,093 --> 00:12:00,138
- [Кэл] Добро пожаловать в сад
Эдема, здесь мы играем в Бога.
178
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Мы создаем жизнь, вот только беда,
179
00:12:03,016 --> 00:12:06,102
часть жизни, которую мы
create просто не будет себя вести.
180
00:12:06,102 --> 00:12:10,565
- Майк Колби, Кэл Тимберген,
заведующий бактериологией.
181
00:12:10,565 --> 00:12:12,859
Он настоящий гений.
182
00:12:12,859 --> 00:12:13,776
Один из немногих.
183
00:12:14,694 --> 00:12:15,612
- Рад встрече.
184
00:12:17,113 --> 00:12:19,699
- Думал, мы оставим
беспорядок, пока ты не пришел сюда.
185
00:12:19,699 --> 00:12:21,451
Слышал, ты любишь беспорядок.
186
00:12:21,451 --> 00:12:24,204
- Любые признаки изоляции
психоз среди персонала?
187
00:12:26,164 --> 00:12:27,624
- Не в нашем штате.
188
00:12:27,624 --> 00:12:30,418
- Это не был персонал, Колби,
что-то оторвалось.
189
00:12:31,502 --> 00:12:32,462
- Что оторвалось?
190
00:12:33,796 --> 00:12:35,965
- Тема 20.
- Эксперимент?
191
00:12:37,050 --> 00:12:40,303
- Боюсь, мы создали маленького монстра.
192
00:12:40,303 --> 00:12:42,430
- Нечего волноваться.
193
00:12:42,430 --> 00:12:43,264
Посмотрите сами.
194
00:12:44,432 --> 00:12:49,395
Это здесь.
(пикает и жужжит)
195
00:12:50,396 --> 00:12:52,690
- Знакомьтесь, Объект 20.
196
00:12:52,690 --> 00:12:53,983
- [Майк] Кто поместил его в инкубатор?
197
00:12:53,983 --> 00:12:55,860
- Оно поместило себя в инкубатор.
198
00:12:58,071 --> 00:12:59,656
- [Майк] Что это?
199
00:12:59,656 --> 00:13:00,615
- Это метаморф.
200
00:13:00,615 --> 00:13:03,451
- А что?
- Это метаморфическая мутация.
201
00:13:03,451 --> 00:13:04,702
(кашель)
202
00:13:04,702 --> 00:13:06,579
Это как обычный мутант,
203
00:13:06,579 --> 00:13:09,791
в том, что это генетически
отличается от своего родителя.
204
00:13:09,791 --> 00:13:12,252
Метаморф справится с этим на порядок лучше.
205
00:13:12,252 --> 00:13:15,088
Он продолжает меняться
его генетическая структура,
206
00:13:15,088 --> 00:13:17,423
мутируя снова и снова (кашляет),
207
00:13:17,423 --> 00:13:20,468
даже когда он растет и взрослеет.
208
00:13:20,468 --> 00:13:24,180
Это генетический дикий кот,
это совершенно непредсказуемо.
209
00:13:24,180 --> 00:13:26,599
(пикает)
210
00:13:26,599 --> 00:13:29,227
- Лучше всего держать это закрытым.
211
00:13:31,896 --> 00:13:33,064
- Что это за липкая штука?
212
00:13:33,064 --> 00:13:35,566
- Это кокон, интересно, да?
213
00:13:35,566 --> 00:13:38,319
- Меняет ли он форму в
там, как гусеница?
214
00:13:38,319 --> 00:13:41,864
- Оно во что-то превращается,
да ладно, бог знает что.
215
00:13:43,116 --> 00:13:45,034
- Не жди бабочки.
216
00:13:45,034 --> 00:13:47,453
- Эта мелочь нанесла весь ущерб?
217
00:13:47,453 --> 00:13:48,997
- В этой маленькой штучке много энергии.
218
00:13:48,997 --> 00:13:50,832
Скорость его метаболизма в 50 раз превышает
219
00:13:50,832 --> 00:13:52,417
что и любой другой известный организм.
220
00:13:53,543 --> 00:13:55,545
- И нам надо от этого избавиться?
221
00:13:55,545 --> 00:13:58,423
Если мы сбросим несколько кубиков
там синильная кислота,
222
00:13:58,423 --> 00:14:01,467
у нас есть живот вверх
Метаморф и я можем пойти домой.
223
00:14:01,467 --> 00:14:03,261
- Я не думаю, что ты понимаешь, Колби.
224
00:14:03,261 --> 00:14:05,430
- Я прекрасно понимаю, Доктор.
225
00:14:05,430 --> 00:14:07,098
Ты работаешь за пределами своего устава.
226
00:14:07,098 --> 00:14:09,058
- Научные исследования часто увлекают нас
227
00:14:09,058 --> 00:14:11,060
на неизведанную территорию.
228
00:14:11,060 --> 00:14:12,937
- Я не говорю о территории, Доктор.
229
00:14:12,937 --> 00:14:16,232
Я говорю о странном
маленькие существа, которые убивают.
230
00:14:16,232 --> 00:14:19,736
У меня есть девиз, он движется
и это не один из нас,
231
00:14:19,736 --> 00:14:20,945
застрели это.
- Великолепно.
232
00:14:20,945 --> 00:14:23,197
Именно то, что нам нужно.
- Я не шучу, Доктор.
233
00:14:24,657 --> 00:14:27,410
Я знаю, когда играть в игру
и я знаю, когда нужно выручить.
234
00:14:27,410 --> 00:14:29,662
Эта штука - беда, я чувствую ее запах.
235
00:14:29,662 --> 00:14:31,956
- Прекращение действия не является решением.
236
00:14:32,915 --> 00:14:38,004
- Он прав, командир, дайте
у нас есть шанс заполнить вас.
237
00:14:38,004 --> 00:14:38,963
Подожди одну ночь.
238
00:14:42,091 --> 00:14:44,844
- Почему ты такой
убедительнее, чем он?
239
00:14:44,844 --> 00:14:46,512
- У меня есть такие красивые идеи.
240
00:14:48,264 --> 00:14:50,350
- Обсудим это за ужином?
241
00:14:50,350 --> 00:14:51,142
- ХаШКФЙ?
242
00:14:52,268 --> 00:14:53,353
- Я к этому клоню.
243
00:14:55,646 --> 00:14:57,607
(пикает и жужжит)
244
00:14:57,815 --> 00:14:59,442
- [Гордон] Джимми. Вы можете
очисти его сейчас.
245
00:14:59,442 --> 00:15:00,693
Хорошо, без проблем.
246
00:15:00,693 --> 00:15:02,403
- Трейси. Почему бы тебе не присоединиться к нам?
- Конечно.
247
00:15:03,613 --> 00:15:07,283
- Если маленький ужас сделает
что-нибудь смешное, позвони мне.
248
00:15:08,576 --> 00:15:09,369
_ Хорошо.
249
00:15:13,956 --> 00:15:16,042
(пикает)
250
00:15:17,627 --> 00:15:21,005
(легкая оркестровая музыка)
251
00:17:03,941 --> 00:17:06,068
(пикает)
252
00:17:10,072 --> 00:17:11,032
- [Эрл] Безопасность.
253
00:17:11,032 --> 00:17:13,659
- Эрл, это Джим.
лаборатория, Хаузер уже там?
254
00:17:13,659 --> 00:17:14,577
[Эрл] Еще нет.
255
00:17:14,577 --> 00:17:15,411
- Когда он приедет,
256
00:17:15,411 --> 00:17:17,163
ты бы сказал ему, чтобы он мне позвонил?
257
00:17:17,163 --> 00:17:18,915
Скажите ему, что его ребенок просыпается.
258
00:17:18,915 --> 00:17:20,041
- [Эрл] Хорошо.
259
00:17:23,211 --> 00:17:25,338
(пикает)
260
00:17:28,883 --> 00:17:32,011
(жуткая эмбиентная музыка)
261
00:17:48,236 --> 00:17:53,115
(пикает)
(стук в голове)
262
00:17:54,075 --> 00:17:55,743
- Генетика.
263
00:17:55,743 --> 00:17:57,161
- Джеймс, это Хаузер.
264
00:17:57,161 --> 00:18:00,039
- Док, эта штука движется
вокруг, оно ведет себя странно.
265
00:18:00,957 --> 00:18:03,417
- [Гордон] Пульсирует,
как будто тяжело дышит?
266
00:18:03,417 --> 00:18:04,961
- [Джеймс] Да.
267
00:18:04,961 --> 00:18:06,003
- [Гордон] Ну, это совершенно нормально.
268
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
Не позволяй этому беспокоить тебя.
269
00:18:07,463 --> 00:18:08,339
(хлюпающий шлепок)
270
00:18:08,339 --> 00:18:10,007
Один из нас сейчас спустится.
271
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
_ Хорошо.
272
00:18:11,008 --> 00:18:11,842
Спасибо, док.
273
00:18:11,842 --> 00:18:12,635
- Верно.
274
00:18:14,053 --> 00:18:16,889
Трейси, дело в генетике,
убедиться, что все в порядке.
275
00:18:18,057 --> 00:18:19,433
- Конечно.
276
00:18:19,433 --> 00:18:21,102
- Если это что-нибудь
интересно, дайте знать.
277
00:18:21,102 --> 00:18:22,645
Ненавижу это пропустить.
278
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
(напряженная музыка)
279
00:19:00,808 --> 00:19:03,144
(кричит)
280
00:19:03,144 --> 00:19:07,773
(Грохот)
(кричит)
281
00:19:11,444 --> 00:19:14,071
(кричит)
282
00:19:14,071 --> 00:19:18,701
(Грохот)
(кричит)
283
00:19:21,579 --> 00:19:23,706
(кричит)
284
00:19:27,126 --> 00:19:29,754
(зловещая музыка)
285
00:19:56,113 --> 00:19:57,448
- Где взбитые сливки?
286
00:19:59,700 --> 00:20:00,910
- Что?
287
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
- Клубничное песочное печенье всегда
поставляется со взбитыми сливками.
288
00:20:05,081 --> 00:20:07,708
- Это клубничное песочное печенье?
289
00:20:07,708 --> 00:20:10,503
- Я думал, это один из
Генетическая катастрофа Кэла.
290
00:20:11,879 --> 00:20:16,300
- Мм мм.
(кашель)
291
00:20:16,300 --> 00:20:19,929
Да ладно, Барб, я не могу это есть
хрень без взбитых сливок.
292
00:20:19,929 --> 00:20:20,763
- Хочешь немного подзадорить?
293
00:20:20,763 --> 00:20:22,682
молочной базы ребят-пол-и-гу?
294
00:20:22,682 --> 00:20:24,934
Похоже на взбитые сливки, что-то вроде.
295
00:20:24,934 --> 00:20:26,560
- Вообще-то это похоже на пюре из рвоты,
296
00:20:26,560 --> 00:20:28,771
если хочешь знать правду.
297
00:20:28,771 --> 00:20:31,565
- Галактический продовольственный кризис наступает снова.
298
00:20:31,565 --> 00:20:33,150
- Страдать.
299
00:20:33,150 --> 00:20:34,610
- Что должен делать Субъект 20?
300
00:20:34,610 --> 00:20:37,738
с их работой над продовольственным кризисом?
301
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
- Это генетический мутант.
302
00:20:41,033 --> 00:20:44,036
Привязка Proto B, например
все остальные эксперименты,
303
00:20:44,036 --> 00:20:47,748
за исключением того, что этот немного вышел из-под контроля.
304
00:20:48,749 --> 00:20:49,542
- Немного.
305
00:20:52,253 --> 00:20:54,004
- Ну, а что такое Прото Б?
306
00:20:54,004 --> 00:20:55,715
- Ты знаешь что-нибудь о генетике?
307
00:20:56,590 --> 00:20:59,885
- Доктор, я бы не знал
это ген из мармеладных конфет.
308
00:20:59,885 --> 00:21:01,595
Нет, я просто солдат удачи.
309
00:21:03,889 --> 00:21:05,808
- Прото Б – местные бактерии.
310
00:21:05,808 --> 00:21:09,145
Бактерия Протос Барила.
311
00:21:09,145 --> 00:21:11,355
Для краткости мы называем его Прото Б.
312
00:21:12,773 --> 00:21:15,067
Эрл, закрой файл
семь ноль шесть три.
313
00:21:23,284 --> 00:21:27,288
(пикает и жужжит)
314
00:21:27,288 --> 00:21:30,541
Прото Б получает энергию от
легкие, доступные химикаты
315
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
и наиболее эффективно
пожирающий своих мертвецов.
316
00:21:34,211 --> 00:21:37,381
Он живет в прекрасном
сбалансированная, закрытая система.
317
00:21:37,381 --> 00:21:39,008
Никаких хищников и никакой добычи.
318
00:21:41,093 --> 00:21:42,344
- Пока мы не приехали сюда.
319
00:21:45,973 --> 00:21:48,642
- Прото Б воспроизводится на
невероятный показатель.
320
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
(кашель)
321
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
Это просто, то, как оно умножается.
322
00:21:51,270 --> 00:21:53,230
Вы прикрепляете его к другому организму,
323
00:21:53,230 --> 00:21:55,232
это просто не остановить.
324
00:21:55,232 --> 00:21:57,526
Мы соединили его с
водоросли и получил пищу
325
00:21:57,526 --> 00:21:59,320
который растет так быстро,
326
00:22:00,529 --> 00:22:02,948
Клянусь, ты не смог бы убить его, даже если бы попытался.
327
00:22:02,948 --> 00:22:05,493
- Вся наша работа здесь
включает сплайсинг генов Proto B
328
00:22:05,493 --> 00:22:08,287
с генами других организмов.
329
00:22:08,287 --> 00:22:12,041
Итак, на самом деле Субъект 20 начался.
вышел, как и все остальные.
330
00:22:12,041 --> 00:22:14,794
- Тогда Объект 20
результат генетического сплайсинга
331
00:22:14,794 --> 00:22:18,339
между бактериями Proto B
и другой организм?
332
00:22:18,339 --> 00:22:19,423
- [Гордон] Точно.
333
00:22:19,423 --> 00:22:20,841
- Что такое другой организм?
334
00:22:22,968 --> 00:22:25,387
Так это животное или растение?
335
00:22:30,267 --> 00:22:32,228
Ну ладно, это было животное?
336
00:22:34,146 --> 00:22:35,439
- Да.
- Нет!
337
00:22:35,439 --> 00:22:36,315
- ДА.
338
00:22:39,819 --> 00:22:40,778
- Я слышу «может быть»?
339
00:22:42,029 --> 00:22:44,406
- Спросите Гордона, что случилось с Энни.
340
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
- Барбара, ради бога.
341
00:22:45,407 --> 00:22:46,242
- Кто такая Энни?
- Спроси его.
342
00:22:46,242 --> 00:22:47,409
- Барбара, я тебя предупреждаю!
343
00:22:47,409 --> 00:22:48,828
- [Майк] Расскажи мне об Энни.
344
00:22:50,246 --> 00:22:52,081
- [Гордон] Сейчас не время и не место.
345
00:22:52,081 --> 00:22:53,207
обсуждать это.
346
00:22:53,207 --> 00:22:55,084
- Какая разница?
347
00:22:55,084 --> 00:22:56,293
- Энни работала со мной.
348
00:22:56,293 --> 00:22:57,795
Она была моей...
- Заткнись, заткнись,
349
00:22:57,795 --> 00:22:58,879
черт возьми, заткнись, заткнись.
350
00:22:58,879 --> 00:23:00,089
- [Майк] Что она сделала?
351
00:23:00,089 --> 00:23:01,841
- Я объясню все это
тебя, когда придет время.
352
00:23:01,841 --> 00:23:02,633
- Она что?
353
00:23:05,344 --> 00:23:06,971
- Она умерла.
354
00:23:06,971 --> 00:23:08,097
- Можешь так называть.
355
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
- Как бы вы это назвали?
356
00:23:15,354 --> 00:23:16,146
- Она умерла.
357
00:23:18,023 --> 00:23:18,816
Вот и все.
358
00:23:20,568 --> 00:23:22,695
- Что, черт возьми,
происходит здесь?
359
00:23:24,780 --> 00:23:25,823
- Теперь я полагаю, ты
360
00:23:26,824 --> 00:23:27,908
думаю, мы замышляем что-то злое.
361
00:23:27,908 --> 00:23:29,368
Это все, командир?
362
00:23:29,368 --> 00:23:30,286
- Зло?
363
00:23:30,286 --> 00:23:31,120
Черт возьми, нет.
364
00:23:31,120 --> 00:23:32,413
Я думаю, ты сумасшедший.
365
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Я думаю, что это псих.
366
00:23:34,498 --> 00:23:35,916
(свист)
367
00:23:35,916 --> 00:23:36,709
- Что это?
368
00:23:37,668 --> 00:23:40,754
(свист)
- Транзит.
369
00:23:40,754 --> 00:23:43,632
(женщина хнычет)
370
00:23:45,092 --> 00:23:46,677
(свист дверей)
371
00:23:46,677 --> 00:23:48,888
(жужжание)
372
00:23:50,556 --> 00:23:54,768
(женщина тихо плачет)
373
00:23:54,768 --> 00:23:56,145
[Кэл] О, Господи.
374
00:23:57,479 --> 00:23:59,398
- Давай, пойдем отсюда.
375
00:23:59,398 --> 00:24:01,025
- [Кал] Метаморф, где он?
376
00:24:01,025 --> 00:24:03,235
(жужжание)
377
00:24:05,905 --> 00:24:06,739
- [Брайан] Я не знаю.
378
00:24:06,739 --> 00:24:07,948
- [Гордон] Ну найди эту чертову штуку!
379
00:24:07,948 --> 00:24:09,491
- [Кэл] Подожди, он еще жив.
380
00:24:09,491 --> 00:24:10,326
- [Гордон] Невозможно.
381
00:24:10,326 --> 00:24:11,160
- [Кэл] Дай мне руку.
382
00:24:11,160 --> 00:24:12,202
Я хочу поднять его туда, где мы сможем его увидеть.
383
00:24:12,202 --> 00:24:13,454
- [Гордон] Он не может быть жив, Кэл,
384
00:24:13,454 --> 00:24:14,955
посмотри на него, ради бога.
385
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Хорошо, вот что произойдет.
386
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
- [Брайан] Надо было убить
это когда у нас была возможность.
387
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
- [Гордон] Хорошо, есть
здесь слишком многое поставлено на карту.
388
00:24:21,378 --> 00:24:22,546
- [Брайан] Скажи это Джимми.
389
00:24:22,546 --> 00:24:23,756
- [Гордон] Иди и найди это!
390
00:24:23,756 --> 00:24:24,715
И продолжайте искать.
391
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
- Не волнуйтесь, сэр, я найду это.
392
00:24:26,300 --> 00:24:27,927
Я найду этого ублюдка-полукровку.
393
00:24:33,015 --> 00:24:35,935
(напряженная музыка)
394
00:24:48,906 --> 00:24:52,868
- Головной мозг отсутствует, травмирован.
коллатеральная борозда.
395
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Смерть мозга, в этом нет никаких сомнений.
396
00:24:57,373 --> 00:24:59,249
Но в мозжечке есть жизнь.
397
00:24:59,249 --> 00:25:02,670
Сердце все еще бьется,
ткань тела жизнеспособна.
398
00:25:02,670 --> 00:25:05,714
Во всяком случае, технически он жив.
399
00:25:06,966 --> 00:25:08,008
- [Майк] Что, если его здесь нет?
400
00:25:08,008 --> 00:25:09,218
- Оно должно быть здесь.
401
00:25:09,218 --> 00:25:10,511
Это стерильная камера,
если микроб не может выбраться наружу,
402
00:25:10,511 --> 00:25:13,097
эта штука не сможет выбраться наружу.
403
00:25:13,097 --> 00:25:13,931
- [Кэл] Я ничего не могу с ним поделать.
404
00:25:13,931 --> 00:25:15,766
Я собираюсь убить его в спальне.
405
00:25:18,352 --> 00:25:21,730
(хруст осколков стекла)
406
00:25:23,232 --> 00:25:26,151
- Не уйдешь от меня,
ты, моя генетическая помойка?
407
00:25:29,530 --> 00:25:31,573
Вот оно, чертов болван.
408
00:25:39,289 --> 00:25:40,207
- Будь осторожен.
409
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
- Дай мне знать, если найдешь
остальную его часть, а?
410
00:25:45,212 --> 00:25:47,256
- Я начинаю думать, что его здесь нет.
411
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
- Не будь дураком, Брайан,
как оно могло выйти?
412
00:25:52,344 --> 00:25:54,888
(Кэл кашляет)
413
00:26:05,733 --> 00:26:07,317
- [Майк] Возможно, оно ускользнуло.
414
00:26:08,402 --> 00:26:09,236
- Продолжайте искать.
415
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
- Может быть, это невидимо.
416
00:26:20,539 --> 00:26:23,083
(Кэл кашляет)
417
00:26:26,253 --> 00:26:27,921
(кашель)
418
00:26:27,921 --> 00:26:29,923
(Кэл тяжело дышит)
419
00:26:29,923 --> 00:26:32,217
(пикает и жужжит)
420
00:26:32,217 --> 00:26:34,428
(кашель)
421
00:26:43,437 --> 00:26:46,648
(пикает и жужжит)
422
00:27:20,557 --> 00:27:22,768
(кашель)
423
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
(жуткая музыка)
424
00:27:39,118 --> 00:27:40,953
(кашель)
425
00:27:40,953 --> 00:27:42,913
- [Кэл] Ты видел мой комплект,
Я не могу найти его нигде.
426
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
Мы должны рассказать Колби об Энни.
427
00:27:45,916 --> 00:27:47,334
Я больше не могу с этим справиться.
428
00:27:49,628 --> 00:27:51,672
Нет, пусть Гордон сделает это.
429
00:27:51,672 --> 00:27:53,674
Он знает, что делает.
430
00:27:53,674 --> 00:27:55,217
- Я думаю, он в замешательстве.
431
00:27:56,885 --> 00:27:59,179
И я думаю, тебе пора поспать.
432
00:28:00,097 --> 00:28:00,931
- Нужна помощь?
433
00:28:02,516 --> 00:28:04,768
- Я дам тебе знать, пока нет.
434
00:28:08,105 --> 00:28:09,022
- Почему бы тебе не сдаться?
435
00:28:09,022 --> 00:28:11,817
Вам нужно на некоторое время выбросить все это из головы.
436
00:28:11,817 --> 00:28:12,609
- Ага.
437
00:28:13,527 --> 00:28:14,319
Хорошо.
438
00:28:15,821 --> 00:28:16,613
- Трейси?
439
00:28:18,782 --> 00:28:20,200
Мне жаль Джимми.
440
00:28:22,452 --> 00:28:23,662
- Все нормально.
441
00:28:23,662 --> 00:28:24,496
Спокойной ночи.
442
00:28:24,496 --> 00:28:27,249
(тихая фортепианная музыка)
443
00:29:50,666 --> 00:29:51,792
- Если он не появится до завтра,
444
00:29:51,792 --> 00:29:53,085
нам придется демонтировать лабораторию
445
00:29:53,085 --> 00:29:55,128
кусок за кусочком, ты знаешь
это будет кошмар,
446
00:29:55,128 --> 00:29:56,255
чертов кошмар!
447
00:29:56,255 --> 00:29:57,464
- Спокойной ночи, Гордон.
448
00:29:57,464 --> 00:29:58,423
- [Гордон] Что в этом хорошего?
449
00:29:58,423 --> 00:30:02,135
- [Брайан] Спи спокойно,
не позволяйте клопам кусать.
450
00:30:02,135 --> 00:30:03,428
- Я поставил тебя на второе место.
451
00:30:06,014 --> 00:30:07,599
- Эй, спасибо.
452
00:30:07,599 --> 00:30:09,309
Будь начеку сегодня вечером, Эрл.
453
00:30:09,309 --> 00:30:10,727
- Не волнуйся, я знаю свою работу.
454
00:30:12,813 --> 00:30:14,856
(пикает)
- Сэм, с тобой все в порядке?
455
00:30:14,856 --> 00:30:16,066
- [Сэм] Хорошо, сэр.
456
00:30:18,151 --> 00:30:20,279
(пикает)
457
00:30:26,743 --> 00:30:30,289
- Я слышал, ты лучший
специалист по устранению неполадок в Федерации.
458
00:30:33,750 --> 00:30:35,585
- Да, я тоже это слышал.
459
00:30:36,837 --> 00:30:38,922
- [Барбара] Хотите неприятностей?
460
00:30:53,395 --> 00:30:55,439
- Нет, сэр, я поставил вас под номером два.
461
00:30:58,525 --> 00:30:59,318
Дерьмо.
462
00:31:04,698 --> 00:31:06,825
(пикает)
463
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
(мягкая синтезаторная музыка)
464
00:31:49,576 --> 00:31:51,286
IAhJ"
465
00:33:16,288 --> 00:33:17,998
IAhJ"
466
00:33:22,043 --> 00:33:25,005
(Барбара кричит)
467
00:33:45,358 --> 00:33:47,486
(пикает)
468
00:34:14,513 --> 00:34:17,974
(напряженная синтезаторная музыка)
469
00:34:24,314 --> 00:34:27,192
(слабое жужжание)
470
00:34:50,924 --> 00:34:54,135
(пикает и жужжит)
471
00:34:57,681 --> 00:35:02,644
(звучит)
(капает жидкость)
472
00:35:38,221 --> 00:35:41,433
(драматическая фортепианная музыка)
473
00:36:28,355 --> 00:36:31,316
(тяжело дыша)
474
00:37:04,224 --> 00:37:07,769
(нарастает тревожная музыка)
475
00:37:11,314 --> 00:37:12,691
(стук)
476
00:37:12,691 --> 00:37:15,485
(Эрл хнычет)
477
00:37:17,570 --> 00:37:20,448
(Эрл кричит)
478
00:37:20,448 --> 00:37:25,412
(жуткая искаженная музыка)
(Эрл кричит)
479
00:37:27,122 --> 00:37:29,833
(Эрл кричит)
480
00:37:31,376 --> 00:37:34,671
(жуткая искаженная музыка)
481
00:37:42,721 --> 00:37:45,265
(Кэл кашляет)
482
00:37:54,858 --> 00:37:56,985
(пикает)
483
00:38:14,377 --> 00:38:17,005
(зловещая музыка)
484
00:38:30,518 --> 00:38:32,645
(пикает)
485
00:39:02,091 --> 00:39:04,719
(слабый звуковой сигнал)
486
00:39:07,972 --> 00:39:11,267
(классическая фортепианная музыка)
487
00:39:14,229 --> 00:39:16,856
(зловещая музыка)
488
00:40:18,918 --> 00:40:22,171
(шипящие и бормочущие)
489
00:41:05,006 --> 00:41:07,884
(далекий стук)
490
00:41:19,854 --> 00:41:20,688
(тихо кричит)
491
00:41:20,688 --> 00:41:23,232
- [Майк] Эй, кто это, Бакстер?
492
00:41:24,734 --> 00:41:27,737
- [Трейси] Черт возьми, это
моя чертова паровая баня.
493
00:41:27,737 --> 00:41:28,696
- Мне жаль.
494
00:41:30,031 --> 00:41:30,823
- Убирайся!
495
00:41:32,241 --> 00:41:34,285
- Бакстер, ты красивый.
496
00:41:35,453 --> 00:41:36,412
- Ой; мальчик'
497
00:41:39,207 --> 00:41:41,000
- Я просто спустился посмотреть, кто здесь.
498
00:41:42,752 --> 00:41:44,963
- Ну теперь ты знаешь, так что уходи.
499
00:41:44,963 --> 00:41:47,048
Утро принадлежит
я в этой психушке
500
00:41:47,048 --> 00:41:49,133
и я планирую продолжать в том же духе.
501
00:41:49,133 --> 00:41:50,218
- Тебе не следует бродить
502
00:41:50,218 --> 00:41:51,594
с этой штукой на свободе.
503
00:41:51,594 --> 00:41:53,554
- Я думал, оно заперто в лаборатории.
504
00:41:54,597 --> 00:41:55,932
- Мы не знаем, где это.
505
00:41:57,141 --> 00:41:58,559
- И ты пришел предупредить меня?
506
00:42:00,353 --> 00:42:01,145
- Кто угодно.
507
00:42:02,355 --> 00:42:03,147
- Спасибо.
508
00:42:06,150 --> 00:42:07,777
Знаешь что-нибудь?
509
00:42:07,777 --> 00:42:09,779
Ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы паровая баня.
510
00:42:10,822 --> 00:42:13,282
- Ну, по сути
на самом деле, у меня была тяжелая ночь,
511
00:42:14,450 --> 00:42:17,078
(Трейси хихикает)
512
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- Так что честно, есть честно.
513
00:42:20,581 --> 00:42:21,374
Разденьтесь.
514
00:42:24,836 --> 00:42:26,796
У нас здесь не так уж много новых лиц.
515
00:42:29,382 --> 00:42:31,592
- [Майк] Это одно
Мне нравится моя работа,
516
00:42:31,592 --> 00:42:32,760
Я всегда новое лицо.
517
00:42:46,107 --> 00:42:47,525
- [Трейси] О, Майк.
518
00:42:47,525 --> 00:42:50,403
- И есть кое-что
Мне не нравится моя работа.
519
00:42:52,405 --> 00:42:53,698
- Как что?
520
00:42:53,698 --> 00:42:55,324
- Ну вот так, например.
521
00:42:57,326 --> 00:42:59,078
Это произошло в Пайторе.
522
00:42:59,078 --> 00:43:02,415
Мы с Сэмом наткнулись на
караван кочевых ден-даров,
523
00:43:02,415 --> 00:43:03,583
ну, знаешь, с Титана.
524
00:43:04,959 --> 00:43:07,420
В любом случае, все началось, когда мы с Сэмом
525
00:43:08,880 --> 00:43:11,758
довольно бестактно обвинили
ден-дарский командир
526
00:43:13,092 --> 00:43:17,513
быть червью, толстозадой
527
00:43:17,513 --> 00:43:20,767
жиролизывающий, навозный кролик.
528
00:43:20,767 --> 00:43:23,227
(жуткая музыка)
529
00:43:24,228 --> 00:43:25,229
(жужжание)
530
00:43:25,229 --> 00:43:28,066
(кричит)
531
00:43:28,066 --> 00:43:30,359
(громко жужжит)
532
00:43:30,359 --> 00:43:34,405
(кричит)
(лазерная обработка)
533
00:43:34,405 --> 00:43:37,700
(кричит)
(жужжание)
534
00:43:37,700 --> 00:43:38,534
Это было близко.
535
00:43:38,534 --> 00:43:40,620
Мне пора уйти на пенсию.
- О, нет, ты этого не делаешь.
536
00:43:40,620 --> 00:43:42,413
Ты останешься здесь, со мной.
537
00:43:42,413 --> 00:43:43,247
- Что это за штука?
538
00:43:43,247 --> 00:43:44,832
Что-о-пчела-во-чем.
539
00:43:44,832 --> 00:43:47,043
(жужжание)
540
00:43:48,211 --> 00:43:49,337
- С тобой все в порядке? Что случилось?
541
00:43:49,545 --> 00:43:51,297
- Ваш метаморф напал на нас.
- Где это?
542
00:43:51,297 --> 00:43:52,757
- Внутри.
- Ты не убивал его, не так ли?
543
00:43:52,757 --> 00:43:54,133
- Черт возьми, нет, послушай.
544
00:43:54,133 --> 00:43:56,427
- Оно растет, оно становится
больше с каждой минутой.
545
00:43:56,427 --> 00:43:58,721
- Что это за штука,
Хаузер, Прото Б и что?
546
00:43:58,721 --> 00:43:59,972
- Ты придерживаешься своего устава, Колби.
547
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
Просто придумай, как его поймать.
548
00:44:01,307 --> 00:44:03,601
- Ты сам разберешься, я
не вернусь туда.
549
00:44:03,601 --> 00:44:06,562
- Эй, полегче, полегче, хочешь
знаешь, что я хочу знать?
550
00:44:06,562 --> 00:44:08,022
Я хотел бы знать, что
вы с Трейси делали
551
00:44:08,022 --> 00:44:10,024
там одет вот так.
552
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
- Без сомнения, объясняя твои шрамы.
553
00:44:15,363 --> 00:44:17,281
(стук)
554
00:44:17,281 --> 00:44:20,201
- Выпускает пар.
- Это невозможно.
555
00:44:20,201 --> 00:44:22,662
- Световой люк.
- Оно вырывается.
556
00:44:22,662 --> 00:44:23,871
Ты все еще думаешь, что мы бегаем,
557
00:44:23,871 --> 00:44:25,790
пытаясь скрыть некоторые
досадная ошибка?
558
00:44:25,790 --> 00:44:26,874
- [Гордон] Просто делай свою работу.
559
00:44:26,874 --> 00:44:27,708
- [Майк] Хочешь помочь?
560
00:44:27,708 --> 00:44:28,543
- [Гордон] Конечно.
561
00:44:28,543 --> 00:44:29,377
- Ты, Брайан и я
562
00:44:29,377 --> 00:44:30,920
выйду на улицу, и мы отследим его.
563
00:44:30,920 --> 00:44:32,797
Брайан, доберись до Сэма-104 и принеси его.
564
00:44:32,797 --> 00:44:35,216
к декомпрессии
камера, мы можем использовать ее.
565
00:44:35,216 --> 00:44:37,510
Трейси, иди в диспетчерскую и отследи нас.
566
00:44:37,510 --> 00:44:38,928
на внешнем сканере.
567
00:44:38,928 --> 00:44:41,764
Барбара, найди Кэла
и пойти работать над Джимми.
568
00:44:41,764 --> 00:44:43,516
Узнайте все, что можете, о метаморфе.
569
00:44:43,516 --> 00:44:45,268
и что заставляет это тикать.
570
00:44:45,268 --> 00:44:46,686
Хорошо, а где Эрл?
571
00:44:46,686 --> 00:44:48,146
- Вероятно, укомплектовывает свои мониторы,
572
00:44:48,146 --> 00:44:49,522
ищу динг-воппера.
573
00:44:49,522 --> 00:44:50,356
- [Майк] Что?
574
00:44:50,356 --> 00:44:51,190
- Дин-воппер.
575
00:44:51,190 --> 00:44:52,358
Он так это называет.
576
00:44:52,358 --> 00:44:53,818
- [Майк] Ну, ладно, поехали.
577
00:44:53,818 --> 00:44:55,111
- Я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.
578
00:44:55,111 --> 00:44:57,780
- у меня нет ни малейшего
идея, я руководствуюсь догадками.
579
00:44:57,780 --> 00:45:00,449
Пойдем, возьмем себе динг-воппер.
580
00:45:06,789 --> 00:45:10,668
(пикает и жужжит)
581
00:45:10,668 --> 00:45:12,879
(кашель)
582
00:45:15,006 --> 00:45:17,216
(жужжание)
583
00:45:23,347 --> 00:45:26,392
- Оно меняется само, оно меняет нас.
584
00:45:27,643 --> 00:45:28,978
Что ты думаешь, Барбара?
585
00:45:32,190 --> 00:45:33,649
- Эй, удачи вам, ребята.
586
00:45:33,649 --> 00:45:35,026
- Не волнуйся, мы
отдать всю грязную работу
587
00:45:35,026 --> 00:45:36,527
к Сэм-104 здесь.
588
00:45:36,527 --> 00:45:38,404
- [Сэм] Они тебя подменяют
выключайся, когда жизнь хороша,
589
00:45:38,404 --> 00:45:40,281
и снова включу вас, когда
они по самые носы
590
00:45:40,281 --> 00:45:41,365
в горьких пометах жизни.
591
00:45:41,365 --> 00:45:43,659
- [Брайан] Да, оловянный дровосек.
592
00:45:43,659 --> 00:45:45,786
(пикает)
593
00:45:52,043 --> 00:45:54,670
(быстрый звуковой сигнал)
594
00:46:00,927 --> 00:46:02,637
- Мы обнаружили это, пока мы
произвести постепенную декомпрессию,
595
00:46:02,637 --> 00:46:05,264
мы можем остаться снаружи
около часа или около того
596
00:46:05,264 --> 00:46:07,391
без особых затруднений.
597
00:46:07,391 --> 00:46:09,227
После этого это становится довольно рискованным.
598
00:46:09,227 --> 00:46:11,687
- Азотный наркоз.
- Похоже на это, да.
599
00:46:11,687 --> 00:46:13,689
Азот в крови пенится,
600
00:46:13,689 --> 00:46:15,900
образует множество маленьких пузырьков.
601
00:46:15,900 --> 00:46:19,820
Эффект вполне
драматичный, мгновенный кайф
602
00:46:19,820 --> 00:46:21,113
приводящие к эйфории.
603
00:46:21,113 --> 00:46:22,865
- Беда в том, что тебе это так нравится,
604
00:46:22,865 --> 00:46:24,200
ты забываешь вернуться.
605
00:46:24,200 --> 00:46:27,036
Однажды мы чуть не потеряли Эрла
примерно в миле отсюда.
606
00:46:27,036 --> 00:46:30,248
Нашел его голым, поедающим песок.
607
00:46:30,248 --> 00:46:31,916
Он думал, что это сахар.
608
00:46:31,916 --> 00:46:35,544
(драматическая оркестровая музыка)
609
00:46:44,762 --> 00:46:45,805
- [Кэл] Вот оно.
610
00:46:45,805 --> 00:46:47,723
Это анализ
желеобразная ткань.
611
00:46:47,723 --> 00:46:49,600
Это должно сказать мне, из чего оно сделано.
612
00:46:50,893 --> 00:46:52,645
Посмотрите, это необычно.
613
00:46:53,813 --> 00:46:55,940
Барбара, посмотри на это.
614
00:46:55,940 --> 00:46:56,774
- Кэл.
615
00:46:56,774 --> 00:46:57,692
Кэл, что он делает?
616
00:46:58,651 --> 00:47:01,612
(хлюпает)
617
00:47:01,612 --> 00:47:02,405
- Разделение,
618
00:47:08,536 --> 00:47:09,453
воспроизводя.
619
00:47:10,413 --> 00:47:11,247
Разве ты не видишь?
620
00:47:11,247 --> 00:47:15,001
Все это начинает обретать смысл.
621
00:47:15,001 --> 00:47:17,503
Барбара, это
почти чистый белок.
622
00:47:18,629 --> 00:47:21,173
То, что мы видим, это
разрушение комплекса,
623
00:47:21,173 --> 00:47:24,010
сложное существо, человек,
624
00:47:24,010 --> 00:47:27,138
в простой элементарный организм
625
00:47:27,138 --> 00:47:31,517
единственная функция которого –
расти и размножаться.
626
00:47:32,393 --> 00:47:34,186
- Вот почему он сохранил ему жизнь.
627
00:47:34,186 --> 00:47:36,355
(кашель)
628
00:47:36,355 --> 00:47:37,148
- ДА.
629
00:47:38,399 --> 00:47:40,067
Ткань Джимми испортилась
630
00:47:40,067 --> 00:47:42,236
путем радикальной метаморфозы.
631
00:47:42,236 --> 00:47:43,821
Как и каждый человек, он выдуман.
632
00:47:43,821 --> 00:47:45,489
миллионов специализированных клеток,
633
00:47:45,489 --> 00:47:47,491
клетки с уникальной функцией.
634
00:47:47,491 --> 00:47:48,993
Клетка от глаза сильно отличается
635
00:47:48,993 --> 00:47:50,619
из клетки с пальца ноги, да?
636
00:47:50,619 --> 00:47:51,454
- Конечно.
637
00:47:52,747 --> 00:47:55,041
- Но с момента его нападения,
638
00:47:55,041 --> 00:47:57,293
все его специализированные
клетки менялись.
639
00:47:58,711 --> 00:48:01,047
Пока все различия
были стерты,
640
00:48:02,006 --> 00:48:06,594
пока все ячейки не станут идентичными,
пока нет разницы
641
00:48:06,594 --> 00:48:08,471
между его глазом и пальцем ноги.
642
00:48:09,430 --> 00:48:11,599
Пока у нас этого нет.
643
00:48:13,225 --> 00:48:14,018
' Но почему?
644
00:48:15,144 --> 00:48:17,646
- Спроси метаморфа.
645
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
Спроси этого жалкого,
несформировавшаяся злокачественная опухоль
646
00:48:19,815 --> 00:48:21,359
от нашей собственной глупости.
647
00:48:22,651 --> 00:48:24,278
Спросите, почему.
648
00:48:24,278 --> 00:48:26,864
(зловещая музыка)
649
00:48:28,491 --> 00:48:31,452
(напряженная музыка)
650
00:48:42,505 --> 00:48:44,632
(пикает)
651
00:49:00,940 --> 00:49:02,733
- [Брайан] О, черт!
652
00:49:04,026 --> 00:49:05,569
Тебе лучше подойти сюда, я думаю, я...
653
00:49:05,569 --> 00:49:09,198
(драматическая музыка)
(кричит)
654
00:49:09,198 --> 00:49:11,700
Боже мой, это Эрл!
655
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
(пикает)
656
00:49:13,035 --> 00:49:14,912
- [Гордон] Вот оно.
657
00:49:16,455 --> 00:49:18,791
- [Майк] У нас компания, поехали.
658
00:49:20,418 --> 00:49:23,379
(напряженная музыка)
659
00:49:29,802 --> 00:49:31,887
- [Трейси] Они нашли Эрла, он мертв.
660
00:49:31,887 --> 00:49:35,182
И мы увидели мутанта,
он сделал еще один кокон.
661
00:49:35,182 --> 00:49:38,144
(напряженная музыка)
662
00:49:45,401 --> 00:49:46,735
- [Гордон] Слушай, Колби?
663
00:49:46,944 --> 00:49:48,737
Мы должны найти способ взять его живым.
664
00:49:48,737 --> 00:49:51,031
- [Майк] Не в этот раз,
Доктор, на этот раз мы его убьем.
665
00:49:51,031 --> 00:49:51,907
' [Гордон] Нет!
666
00:49:51,907 --> 00:49:53,617
- [Майк] Брайан, готовь лазеры!
667
00:49:53,617 --> 00:49:56,120
Сэм, ты нужен нам на позиции.
668
00:49:56,120 --> 00:49:57,788
- [Гордон] Ради бога,
эта штука полна тайн!
669
00:49:57,788 --> 00:49:58,622
Мы не можем позволить ему умереть!
670
00:49:58,622 --> 00:50:00,291
- [Майк] Я не позволю этому умереть, Доктор.
671
00:50:00,291 --> 00:50:01,250
Я убью это.
672
00:50:01,250 --> 00:50:02,084
' [Гордон] Нет!
673
00:50:02,084 --> 00:50:04,670
Послушай, послушай, пожалуйста,
пожалуйста, сначала попробуй мой путь.
674
00:50:04,670 --> 00:50:07,214
- [Майк] Отойдите, Доктор.
Все готовы?
675
00:50:08,591 --> 00:50:09,633
_ [Брайан] Готов.
676
00:50:09,633 --> 00:50:10,468
- [Майк] Давай, Сэм.
677
00:50:10,468 --> 00:50:11,552
- [Гордон] Подожди!
678
00:50:11,552 --> 00:50:14,513
(свист оружия)
679
00:50:18,267 --> 00:50:19,518
Стоп!
680
00:50:19,518 --> 00:50:20,728
Это моя жизнь.
681
00:50:20,728 --> 00:50:22,146
Это все, ради чего я когда-либо работал.
682
00:50:22,146 --> 00:50:23,522
Если вы его убьете, мы ничему не научимся.
683
00:50:23,522 --> 00:50:24,732
Разве ты не видишь этого?
684
00:50:24,732 --> 00:50:25,608
Стоп, стоп!
685
00:50:27,067 --> 00:50:28,360
Это безумие.
686
00:50:28,360 --> 00:50:30,154
(грунтил19)
687
00:50:30,154 --> 00:50:32,948
(лазерная обработка)
688
00:50:34,283 --> 00:50:37,536
(треск электричества)
689
00:50:38,496 --> 00:50:41,415
(напряженная музыка)
690
00:50:43,876 --> 00:50:46,295
- [Майк] Здесь пусто, там есть
ничего, черт возьми.
691
00:50:48,297 --> 00:50:49,465
- [Майк] Где Хаузер?
692
00:50:50,466 --> 00:50:51,258
- [Брайан] Ушел.
693
00:50:52,551 --> 00:50:55,804
(зловещая музыка)
(пикает)
694
00:50:55,804 --> 00:50:57,681
- Он направляется в исследовательский центр.
695
00:51:05,147 --> 00:51:06,232
Поторопись, Майк, поторопись!
696
00:51:09,944 --> 00:51:11,570
- Оно снова меняется.
697
00:51:11,570 --> 00:51:14,198
(зловещая музыка)
698
00:51:20,454 --> 00:51:22,039
(драматическая музыка)
(рычание)
699
00:51:22,248 --> 00:51:24,416
(Трейси кричит)
700
00:51:25,960 --> 00:51:27,127
(рычание)
701
00:51:27,336 --> 00:51:28,671
- [Майк] Не двигайся!
702
00:51:29,213 --> 00:51:31,173
Медленно отступите.
703
00:51:31,382 --> 00:51:34,677
Это навсегда, Гордон.
делай то, что я говорю, ты меня слышишь?
704
00:51:34,885 --> 00:51:36,262
Черт возьми, иди отсюда!
705
00:51:38,055 --> 00:51:42,142
(кричит)
(свист оружия)
706
00:51:42,142 --> 00:51:44,853
(драматическая музыка)
707
00:51:46,021 --> 00:51:48,607
- [Майк] К счастью для нас, ты такой хороший.
убивая эти твари.
708
00:51:52,111 --> 00:51:53,737
(писк)
(драматическая музыка)
709
00:51:53,737 --> 00:51:54,947
(грубый)
(Гордон стонет)
710
00:51:54,947 --> 00:51:57,700
(Трейси кричит)
711
00:51:59,535 --> 00:52:00,452
- [Брайан] Что бы вы ни думали о Гордоне,
712
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
он занял позицию.
713
00:52:01,495 --> 00:52:03,622
- [Майк] Да, но не в том месте.
714
00:52:04,957 --> 00:52:06,875
Бакстер, ты это видел?
715
00:52:06,875 --> 00:52:07,793
- Я видел это.
716
00:52:07,793 --> 00:52:09,795
- [Майк] Я хочу, чтобы ты нашел
это проявляется в файлах
717
00:52:09,795 --> 00:52:11,422
и расскажите нам, где это выходит.
718
00:52:11,422 --> 00:52:12,506
- [Брайан] Ударь В-1-6-2-0-7,
719
00:52:13,382 --> 00:52:15,009
это даст вам схемы.
720
00:52:15,009 --> 00:52:17,970
(напряженная музыка)
721
00:52:23,100 --> 00:52:25,102
- Брайан, это за весь комплекс.
722
00:52:25,102 --> 00:52:30,065
- [Брайан] Перетащите это, это
номер вентиляционного отверстия 1-5-4-4-8.
723
00:52:30,065 --> 00:52:31,400
- Я этого не вижу.
724
00:52:31,400 --> 00:52:36,155
Там нет вентиляционного отверстия
1-5-4-4-8, подожди минутку,
725
00:52:37,531 --> 00:52:39,700
там около миллиона
вентиляционные отверстия на этой штуке.
726
00:52:41,243 --> 00:52:42,453
Вот и все, я понял.
727
00:52:44,038 --> 00:52:45,080
- [Майк] Можете ли вы дать нам маршрут?
728
00:52:45,080 --> 00:52:46,457
- Подожди, а ты,
729
00:52:46,457 --> 00:52:47,416
все дело в цифрах.
730
00:52:49,084 --> 00:52:54,048
Вот он, твой
пункт назначения — H-Q-R-5-1-W.
731
00:52:55,090 --> 00:52:57,635
- [Брайан] О, детка,
это диспетчерская!
732
00:52:57,635 --> 00:53:01,680
(Грохот взрыва)
(стук)
733
00:53:01,680 --> 00:53:04,475
(Трейси кричит)
734
00:53:10,064 --> 00:53:10,856
- Трейси.
735
00:53:13,609 --> 00:53:14,818
- [Трейси] Оно там!
736
00:53:14,818 --> 00:53:17,780
(напряженная музыка)
737
00:53:20,282 --> 00:53:22,493
(рычание)
738
00:53:24,912 --> 00:53:27,289
- [Кэл] Давай уйдём отсюда.
739
00:53:38,717 --> 00:53:40,594
(Кэл кашляет)
740
00:53:40,594 --> 00:53:43,764
(пикает и жужжит)
741
00:53:45,474 --> 00:53:46,308
- С тобой все в порядке?
742
00:53:46,308 --> 00:53:47,476
Мы потеряли тебя на связи.
743
00:53:47,476 --> 00:53:49,019
Мы думали, что начался настоящий ад.
744
00:53:49,019 --> 00:53:50,521
- Майк, посмотри на это.
745
00:53:50,521 --> 00:53:52,648
(пикает)
746
00:53:53,524 --> 00:53:55,567
- Это компьютеры, блин.
747
00:53:56,902 --> 00:53:59,029
- [Брайан] Похоже на
транс обманул спокойную камеру,
748
00:53:59,029 --> 00:54:00,823
790 и первомайский ящик.
749
00:54:00,823 --> 00:54:03,992
Чувак, это плохие новости.
750
00:54:03,992 --> 00:54:05,452
- Это существо разумное.
751
00:54:06,870 --> 00:54:07,871
- Как ты это понимаешь?
752
00:54:07,871 --> 00:54:10,207
- Просто, это разрушило все наши контакты.
753
00:54:10,207 --> 00:54:12,918
с внешним миром,
наш элемент управления панелью запуска,
754
00:54:12,918 --> 00:54:16,130
и все же он оставил нас (кашляет)
755
00:54:17,297 --> 00:54:20,342
воздух для дыхания, еда для еды
756
00:54:21,218 --> 00:54:22,678
и температура, при которой мы можем жить.
757
00:54:22,678 --> 00:54:23,929
- Почему?
758
00:54:23,929 --> 00:54:25,347
- Он хочет сохранить нам жизнь.
759
00:54:26,306 --> 00:54:28,267
Он хочет использовать нас по какой-то причине.
760
00:54:31,145 --> 00:54:33,981
- Если оно умное,
ты подумал о
761
00:54:33,981 --> 00:54:35,441
пытаетесь с ним связаться?
762
00:54:36,358 --> 00:54:39,528
- Это самое глупое
чертова идея, которую я слышал весь день.
763
00:54:40,946 --> 00:54:41,864
Без обид, Барб.
764
00:54:43,824 --> 00:54:44,742
- Извините, что спросил.
765
00:54:46,577 --> 00:54:47,661
- Это в медпункте.
766
00:54:52,708 --> 00:54:53,625
- Что оно делает?
767
00:54:54,376 --> 00:54:55,461
- [Брайан] Подожди.
768
00:54:57,546 --> 00:54:59,298
(Кэл) Еда.
769
00:54:59,506 --> 00:55:02,301
- Это сводит нас к простому белку.
770
00:55:02,301 --> 00:55:04,386
Он хочет использовать нас в качестве еды.
771
00:55:05,387 --> 00:55:08,056
- Почему он просто не ест?
нам и покончить с этим?
772
00:55:08,056 --> 00:55:10,100
- Работает над постоянным снабжением продовольствием.
773
00:55:11,435 --> 00:55:15,147
Это сажает сад
и мы семена.
774
00:55:15,147 --> 00:55:18,859
- Здесь используются человеческие ткани, наши ткани?
775
00:55:18,859 --> 00:55:22,446
- Да, он вводит человеческую ткань
776
00:55:23,697 --> 00:55:25,324
с Прото Б в слюне.
777
00:55:27,034 --> 00:55:31,580
Прото Б приступает к работе, вторгаясь в каждую клетку,
778
00:55:31,580 --> 00:55:33,707
изменение генетической структуры,
779
00:55:33,707 --> 00:55:36,335
восстановление организма в соответствии с его потребностями.
780
00:55:38,253 --> 00:55:40,839
- Ты имеешь в виду, что это генетически меняет нас?
781
00:55:40,839 --> 00:55:44,593
- Да, чтобы
создать простую, стабильную,
782
00:55:44,593 --> 00:55:46,804
неисчерпаемые запасы продовольствия.
783
00:55:49,181 --> 00:55:49,973
- Как ужасно.
784
00:55:51,058 --> 00:55:52,476
- Как иронично,
785
00:55:52,476 --> 00:55:55,062
если подумать, почему мы пришли
здесь в первую очередь.
786
00:55:58,732 --> 00:55:59,733
- Помоги мне!
(кричит)
787
00:55:59,733 --> 00:56:03,612
(напряженная оркестровая музыка)
788
00:56:04,613 --> 00:56:05,948
- Снимите его быстрее!
789
00:56:06,323 --> 00:56:07,449
- Снимите его!
790
00:56:09,076 --> 00:56:11,119
Все так, как я описал.
791
00:56:13,247 --> 00:56:15,749
Это случилось снова, та же самая чертова вещь.
792
00:56:16,625 --> 00:56:18,377
Видишь, понимаешь, что эта штука делает?
793
00:56:18,377 --> 00:56:19,795
Это метаморфоза.
794
00:56:19,795 --> 00:56:23,590
Это превратило его в кусок
белка и ничего,
795
00:56:23,590 --> 00:56:24,800
пища для микробов.
796
00:56:24,800 --> 00:56:26,593
Знаешь, почему это существо делает это?
797
00:56:26,593 --> 00:56:27,803
Инстинкт.
798
00:56:27,803 --> 00:56:31,598
Proto B — результат миллионов
лет эволюции.
799
00:56:31,598 --> 00:56:32,724
У нас нет возможности узнать
800
00:56:32,724 --> 00:56:34,476
что скрыто в его генетическом коде.
801
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
- [Майк] Метаморф
является лишь половиной Прото Б.
802
00:56:41,733 --> 00:56:42,860
Какая другая половина?
803
00:56:45,153 --> 00:56:46,446
- Скажи ему, Кэл, пожалуйста.
804
00:56:53,787 --> 00:56:54,830
- Метаморф
805
00:56:56,540 --> 00:56:58,625
это генетическое слияние
806
00:57:00,127 --> 00:57:01,086
прото B-клетки
807
00:57:03,255 --> 00:57:04,172
и человек.
808
00:57:05,591 --> 00:57:07,634
Вы слышали, как мы говорили об этом раньше.
809
00:57:09,261 --> 00:57:13,181
Ну, мы знали, что можем создать клетку,
810
00:57:14,057 --> 00:57:15,601
но не утроба, в которой он будет расти.
811
00:57:18,020 --> 00:57:19,062
Энни вызвалась добровольцем.
812
00:57:20,272 --> 00:57:22,107
Она знала все опасности.
813
00:57:22,107 --> 00:57:23,275
- Это был имплантат.
814
00:57:23,275 --> 00:57:27,321
- [Кал] Точно, мы соединили
генетическая структура Прото Б
815
00:57:27,321 --> 00:57:28,822
генам человеческой клетки.
816
00:57:29,948 --> 00:57:30,741
- Чей?
817
00:57:32,409 --> 00:57:35,704
- Это все было у Гордона
эксперимент был его идеей.
818
00:57:38,248 --> 00:57:39,041
- В лаборатории,
819
00:57:40,709 --> 00:57:45,422
мы использовали измененную версию Гордона
клетка для оплодотворения яйцеклетки.
820
00:57:47,090 --> 00:57:48,550
- [Брайан] От Энни.
821
00:57:48,550 --> 00:57:50,052
- Начался митоз,
822
00:57:50,928 --> 00:57:55,098
мы хирургически повторно имплантировали
яйцо в матку Энни.
823
00:57:55,098 --> 00:57:57,059
Ей предстояло донести это до конца.
824
00:57:57,059 --> 00:57:59,519
- За исключением срока, превращенного
выйдет две недели.
825
00:57:59,519 --> 00:58:01,396
- [Кэл] И это убило ее.
826
00:58:01,396 --> 00:58:03,065
Это был его самый смелый эксперимент.
827
00:58:06,652 --> 00:58:08,153
Я думаю, слишком смело.
828
00:58:12,074 --> 00:58:14,201
(сигил19)
829
00:58:15,702 --> 00:58:18,789
- Трейси, как будто они
не слушая Кэла.
830
00:58:18,789 --> 00:58:20,540
Он говорит им, что эта штука умная,
831
00:58:20,540 --> 00:58:22,709
и они продолжают настаивать
единственный способ справиться с этим
832
00:58:22,709 --> 00:58:25,003
взорвать его или что-то в этом роде.
833
00:58:25,003 --> 00:58:26,922
- Что еще мы можем сделать?
834
00:58:26,922 --> 00:58:29,424
- Я думаю, нам стоит попробовать
общаться с ним.
835
00:58:29,424 --> 00:58:32,052
Я знаю, что это надуманно, но это может сработать
836
00:58:32,052 --> 00:58:34,680
и у нас не так много вариантов.
837
00:58:34,680 --> 00:58:36,848
- Да ладно, это безумие, Барбара.
838
00:58:36,848 --> 00:58:38,934
- Слушай, дело в том.
если мы продолжим нападать на него,
839
00:58:38,934 --> 00:58:40,894
он будет продолжать атаковать нас.
840
00:58:40,894 --> 00:58:42,771
Это называется когнитивное возмездие.
841
00:58:42,771 --> 00:58:45,732
и единственный способ остановить
это значит разорвать порочный круг.
842
00:58:45,732 --> 00:58:47,150
Возможно, он уже получил то, что хотел.
843
00:58:47,150 --> 00:58:49,945
Может быть, все, что нам нужно сделать
значит уйти отсюда.
844
00:58:49,945 --> 00:58:51,655
- Посмотрите, что случилось с доктором Хаузером.
845
00:58:52,906 --> 00:58:54,491
Нет, это слишком рискованно.
846
00:58:54,491 --> 00:58:56,410
- Но я уверен, что мы сможем разорвать порочный круг.
847
00:58:56,410 --> 00:58:59,246
если бы мы попытались с ним связаться.
848
00:58:59,246 --> 00:59:02,457
Разумные существа могут общаться,
вам не нужен язык.
849
00:59:02,457 --> 00:59:04,334
Посмотрите на любого иностранца вдали от дома,
850
00:59:04,334 --> 00:59:06,795
или мать и ее ребенок.
851
00:59:06,795 --> 00:59:08,714
- Это не то же самое.
852
00:59:08,714 --> 00:59:11,258
- Но если он такой умный, как говорит Кэл,
853
00:59:11,258 --> 00:59:14,386
по крайней мере, есть шанс, что это сработает.
854
00:59:14,386 --> 00:59:17,222
Если есть шанс, то мы должны попытаться.
855
00:59:20,350 --> 00:59:21,393
- Мне придется рассказать остальным.
856
00:59:21,393 --> 00:59:23,186
- Нет, ты видел, как они отреагировали.
857
00:59:24,271 --> 00:59:25,939
Нам придется сделать это самим.
858
00:59:38,243 --> 00:59:41,204
(напряженная музыка)
859
00:59:56,845 --> 00:59:58,430
- [Майк] Черт возьми! Раздави это!
860
00:59:58,722 --> 00:59:59,681
- Что еще?
861
00:59:59,890 --> 01:00:02,726
- [Майк] Отравить его, казнить током.
862
01:00:02,726 --> 01:00:03,977
- Поставьте в микроволновую печь.
863
01:00:03,977 --> 01:00:05,270
- [Майк] Стреляй.
864
01:00:06,813 --> 01:00:07,647
- Кислота.
865
01:00:07,647 --> 01:00:08,565
- [Майк] Кислота, что еще?
866
01:00:08,565 --> 01:00:11,193
- Ребята, мы должны
будьте более изобретательны, чем это.
867
01:00:11,193 --> 01:00:12,986
Говорю вам, эта штука умная.
868
01:00:14,321 --> 01:00:17,282
(напряженная музыка)
869
01:00:42,724 --> 01:00:45,519
(свист дверей)
870
01:00:49,856 --> 01:00:53,068
(пикает и жужжит)
871
01:01:13,547 --> 01:01:15,924
(стук в дверь)
872
01:01:22,514 --> 01:01:23,682
- Ты в порядке?
873
01:01:25,976 --> 01:01:27,936
Ты уверен, что хочешь пройти через это?
874
01:01:31,022 --> 01:01:31,815
Хорошо.
875
01:01:34,651 --> 01:01:35,569
- Пожелайте мне удачи.
876
01:01:43,869 --> 01:01:47,080
(пикает и жужжит)
877
01:02:00,719 --> 01:02:04,014
(тяжело дыша)
878
01:02:04,014 --> 01:02:04,973
У нас нет оружия
879
01:02:06,641 --> 01:02:08,310
и мы не имеем в виду никакого вреда.
880
01:02:09,811 --> 01:02:11,396
Ты меня понимаешь?
881
01:02:14,107 --> 01:02:17,652
Мои слова или мои мысли?
882
01:02:17,652 --> 01:02:19,779
(пикает)
883
01:02:24,993 --> 01:02:28,288
Возможно ли, что вы понимаете
но не можешь мне ответить?
884
01:02:29,998 --> 01:02:34,961
(пикает)
(хлюпают конечностями)
885
01:02:36,421 --> 01:02:38,131
Если ты меня понимаешь,
886
01:02:38,131 --> 01:02:41,384
пожалуйста, дайте мне какой-нибудь знак или какой-нибудь жест.
887
01:02:44,387 --> 01:02:47,599
(высокий звуковой сигнал)
888
01:02:49,601 --> 01:02:52,896
(легкая классическая музыка)
889
01:03:09,287 --> 01:03:10,830
- [Трейси] Вот и все, Барбара.
890
01:03:12,290 --> 01:03:14,084
- Это могло быть случайно,
891
01:03:14,292 --> 01:03:16,878
или это может означать, что это
подключились к компьютерам.
892
01:03:17,087 --> 01:03:20,590
Боже мой, если это вставлено в
компьютеры, мы это сделали.
893
01:03:22,634 --> 01:03:24,844
(рычание)
894
01:04:06,636 --> 01:04:08,305
Утвердительно!
895
01:04:08,305 --> 01:04:09,931
Там было сказано утвердительно.
896
01:04:53,266 --> 01:04:54,059
- Барб?
897
01:05:01,107 --> 01:05:04,110
(стонал19)
(рычание)
898
01:05:04,110 --> 01:05:06,404
(кричит)
899
01:05:09,866 --> 01:05:14,454
(зловещая музыка)
(Барб стонет)
900
01:05:14,454 --> 01:05:17,415
(рычание)
901
01:05:17,415 --> 01:05:19,709
(кричит)
902
01:05:28,468 --> 01:05:30,678
(рычание)
903
01:05:31,554 --> 01:05:33,848
(кричит)
904
01:05:37,519 --> 01:05:40,230
(воют сирены)
905
01:05:46,444 --> 01:05:47,237
- Что?
906
01:05:48,405 --> 01:05:49,239
Что?
907
01:05:49,239 --> 01:05:50,073
(Трейси хнычет)
908
01:05:50,073 --> 01:05:51,074
Что?
909
01:05:51,074 --> 01:05:52,367
- [Трейси] Там есть Барбара.
910
01:05:53,743 --> 01:05:55,328
- Где?
911
01:05:55,328 --> 01:05:56,287
- [Трейси] В диспетчерской.
912
01:05:58,832 --> 01:05:59,666
- [Майк] Поехали.
913
01:06:01,292 --> 01:06:03,795
(драматическая музыка)
914
01:06:03,795 --> 01:06:06,714
(воют сирены)
915
01:06:06,714 --> 01:06:10,343
- Сэм, мне нужна кое-какая информация.
916
01:06:11,928 --> 01:06:13,430
(напряженная музыка)
917
01:06:13,430 --> 01:06:16,141
(воют сирены)
918
01:06:24,065 --> 01:06:26,901
Если я прав насчет скорости метаболизма,
919
01:06:26,901 --> 01:06:29,737
все должно закончиться очень быстро.
920
01:06:29,737 --> 01:06:32,782
- [Сэм] Как давно у тебя рак?
921
01:06:34,075 --> 01:06:35,326
- Как ты узнал?
922
01:06:35,326 --> 01:06:37,537
- [Сэм] Я видел это
раньше, сэр, много раз.
923
01:06:38,496 --> 01:06:40,081
- Значит, ты видел слишком много.
924
01:06:40,081 --> 01:06:42,709
(пикает)
925
01:06:42,709 --> 01:06:46,004
Посмотрим, как мой дико
мутирующие маленькие клетки
926
01:06:47,088 --> 01:06:48,214
ладить со своим.
927
01:07:02,145 --> 01:07:03,188
Понял.
928
01:07:03,188 --> 01:07:06,357
(пикает и жужжит)
929
01:07:11,279 --> 01:07:16,242
(пикает)
(хлюпает)
930
01:07:16,242 --> 01:07:17,285
- [Майк] Сукин сын.
931
01:07:17,285 --> 01:07:18,119
- Ждать!
932
01:07:18,119 --> 01:07:20,413
Мы не можем, все кончено
система жизнеобеспечения.
933
01:07:20,413 --> 01:07:22,665
Мы взрываем его, мы взрываем себя.
934
01:07:22,665 --> 01:07:24,542
- Хорошо, у нас будет
обратиться за помощью извне.
935
01:07:24,542 --> 01:07:26,085
Сможете ли вы добраться до первомайской ложи?
936
01:07:27,003 --> 01:07:28,713
- Я сделаю все, что смогу, прикрой меня.
937
01:07:31,090 --> 01:07:33,134
- Трейси, оставайся отсюда.
938
01:07:33,134 --> 01:07:35,261
(пикает)
939
01:07:39,015 --> 01:07:41,226
(жужжание)
940
01:07:44,979 --> 01:07:45,897
Следите за коконом.
941
01:07:48,691 --> 01:07:49,734
- [Брайан] Мне это не нравится,
942
01:07:49,734 --> 01:07:51,569
кокон по всему передатчику.
943
01:07:57,825 --> 01:08:00,995
Если эта штука начнет
Хэтч, ты вытащишь меня отсюда.
944
01:08:00,995 --> 01:08:02,539
- [Майк] Не беспокойся об этом.
945
01:08:11,339 --> 01:08:15,468
(оружие свистит и взрывается)
946
01:08:19,931 --> 01:08:21,015
- Кэл, что ты делаешь?
947
01:08:21,015 --> 01:08:22,642
- Я избавляюсь от его запасов еды.
948
01:08:22,642 --> 01:08:24,352
я позабочусь об этом
вещь раз и навсегда.
949
01:08:24,352 --> 01:08:28,815
(оружие свистит и взрывается)
950
01:08:28,815 --> 01:08:32,026
(пикает и жужжит)
951
01:08:41,744 --> 01:08:44,247
Я могу убить его, Майк, я знаю как.
952
01:08:44,247 --> 01:08:45,498
(кашель)
953
01:08:45,498 --> 01:08:49,752
Мутабельный метастаз, деликатный. Быстрый и отвратительный финал.
954
01:08:49,752 --> 01:08:51,671
- Ты думаешь, что самое безумное
блин, вещи элегантные.
955
01:08:51,671 --> 01:08:52,839
Вы это знаете?
956
01:08:52,839 --> 01:08:54,007
(шипящие и потрескивающие)
957
01:08:54,007 --> 01:08:55,883
Брайан, у Кэла есть
решение, уходи оттуда.
958
01:08:55,883 --> 01:08:59,220
- Блин, подожди секундочку,
что-то просто закоротило.
959
01:08:59,220 --> 01:09:00,972
Подожди, дай мне это исправить.
960
01:09:00,972 --> 01:09:03,099
(пикает)
961
01:09:04,309 --> 01:09:06,394
- Брайан, уходи оттуда.
962
01:09:06,394 --> 01:09:07,186
_ Дгффт wOITY-
963
01:09:08,104 --> 01:09:13,067
(пикает)
(Брайан нажимает кнопки)
964
01:09:31,919 --> 01:09:32,795
(шипящий)
965
01:09:32,795 --> 01:09:34,297
(брызги жидкости)
966
01:09:34,297 --> 01:09:38,217
(треск)
(Брайан кричит)
967
01:09:38,217 --> 01:09:39,093
- [Трейси] Брайан!
968
01:09:39,093 --> 01:09:42,805
(треск)
(Брайан кричит)
969
01:09:42,805 --> 01:09:45,433
(воет сирена)
970
01:09:51,731 --> 01:09:52,607
- Пойдем.
971
01:09:54,275 --> 01:09:55,109
- Я убью его, Майк.
972
01:09:55,109 --> 01:09:56,986
Но сначала он должен убить меня.
973
01:09:56,986 --> 01:09:58,696
- Кэл, ты что?
делаешь, уходи оттуда!
974
01:09:58,696 --> 01:09:59,947
' Кэл!
975
01:09:59,947 --> 01:10:01,991
(грунтил19)
976
01:10:01,991 --> 01:10:02,784
Кэл!
977
01:10:03,993 --> 01:10:04,786
Кэл!
978
01:10:10,833 --> 01:10:13,670
- (кашляет) Надо вернуться.
- Ни за что.
979
01:10:13,670 --> 01:10:15,380
Подожди, Кэл, мы
вытащу тебя отсюда.
980
01:10:15,380 --> 01:10:18,049
- [Трейси] Генетическая лаборатория,
это самое безопасное место.
981
01:10:18,049 --> 01:10:19,467
- [Кэл] Нет, нет, пожалуйста!
982
01:10:19,467 --> 01:10:22,845
(зловещая музыка)
983
01:10:22,845 --> 01:10:24,472
Трейси, принеси мне морфин.
984
01:10:24,472 --> 01:10:27,392
Это в моей комнате.
- Сделай это, Трейси.
985
01:10:31,312 --> 01:10:33,940
(зловещая музыка)
986
01:10:42,699 --> 01:10:44,117
(Кэл кашляет)
Подожди, Кэл.
987
01:10:56,462 --> 01:10:57,964
Что, черт возьми, ты пытался сделать?
988
01:10:57,964 --> 01:11:01,843
- У меня рак, Майк, и мой
рак может убить мутанта.
989
01:11:01,843 --> 01:11:03,094
Я подумал, что если бы я мог обмануть это,
990
01:11:03,094 --> 01:11:06,180
если бы я мог заставить его проглотить
любая моя злокачественность,
991
01:11:06,180 --> 01:11:08,766
моя раковая ткань, вот и все.
992
01:11:09,976 --> 01:11:12,061
(пикает)
993
01:11:17,692 --> 01:11:20,653
(тяжело дыша)
994
01:11:22,864 --> 01:11:25,283
Остался один шанс.
995
01:11:25,283 --> 01:11:27,869
У меня большое метастатическое образование, опухоль,
996
01:11:27,869 --> 01:11:28,786
здесь, на моей молнии.
997
01:11:30,163 --> 01:11:31,831
Я хочу, чтобы ты вырезал опухоль и...
998
01:11:31,831 --> 01:11:33,166
- Кэл, я не хирург...
999
01:11:33,166 --> 01:11:34,876
- И скорми это мутанту.
1000
01:11:34,876 --> 01:11:36,711
- [Майк] Я не могу этого сделать.
1001
01:11:36,711 --> 01:11:40,506
- Я умираю, Майк, рак.
достанет меня в любом случае.
1002
01:11:40,506 --> 01:11:43,092
- [Майк] Кэл, я не знаю, как это сделать.
1003
01:11:43,092 --> 01:11:43,885
- Я научу тебя.
1004
01:11:45,595 --> 01:11:48,556
(существо стонет)
1005
01:11:48,556 --> 01:11:51,851
(Трейси кричит)
1006
01:11:51,851 --> 01:11:56,647
(хлюпает)
(кричит)
1007
01:12:06,699 --> 01:12:09,076
Где она, где морфин?
1008
01:12:10,453 --> 01:12:11,245
- Она будет здесь.
1009
01:12:12,497 --> 01:12:13,289
- Мы не можем ждать.
1010
01:12:14,665 --> 01:12:15,458
Начни сейчас,
1011
01:12:18,127 --> 01:12:18,920
вырезать здесь.
1012
01:12:20,838 --> 01:12:24,592
Сначала режь неглубоко,
тогда работайте глубже.
1013
01:12:26,093 --> 01:12:28,012
Работайте так быстро, как только можете.
1014
01:12:28,012 --> 01:12:30,306
- Кэл, мы не можем этого сделать.
без морфия.
1015
01:12:30,306 --> 01:12:32,725
Что, если ты потеряешь сознание, как
буду ли я знать, что делать?
1016
01:12:34,602 --> 01:12:37,980
- Если я потеряю сознание, просто
идите прямо к опухоли.
1017
01:12:37,980 --> 01:12:38,773
- Кэл.
1018
01:12:39,774 --> 01:12:40,983
- Режь, блин.
1019
01:12:43,027 --> 01:12:44,737
- [Майк] Боже, помоги мне.
1020
01:12:45,905 --> 01:12:48,366
(Кэл тяжело дышит)
1021
01:12:48,366 --> 01:12:53,079
(пищит)
(Кэл кричит)
1022
01:13:05,383 --> 01:13:08,553
(Трейси кричит)
1023
01:13:08,553 --> 01:13:11,264
(драматическая музыка)
1024
01:13:14,684 --> 01:13:16,978
(кричит)
1025
01:13:20,857 --> 01:13:25,820
(жуткая музыка)
(кричит)
1026
01:13:26,571 --> 01:13:31,242
(рычание)
(кричит)
1027
01:13:31,242 --> 01:13:34,036
- Помогите, кто-нибудь, помогите мне!
1028
01:13:34,036 --> 01:13:36,622
(кричит)
1029
01:13:36,622 --> 01:13:39,458
(Кэл задыхается)
1030
01:13:39,458 --> 01:13:41,586
(пикает)
1031
01:13:51,888 --> 01:13:53,598
(хлюпает)
1032
01:13:53,598 --> 01:13:54,390
- Здесь?
1033
01:13:57,935 --> 01:13:59,562
- Выше.
1034
01:13:59,562 --> 01:14:01,105
Не прикасайтесь к целиакии.
1035
01:14:04,483 --> 01:14:05,526
(Кэл тяжело дышит)
1036
01:14:05,526 --> 01:14:06,736
Вы это чувствуете?
1037
01:14:06,736 --> 01:14:07,904
- О чувак, я это чувствую.
1038
01:14:31,636 --> 01:14:33,888
(кричит)
1039
01:14:33,888 --> 01:14:38,809
(стук в дверь)
(кричит)
1040
01:14:41,479 --> 01:14:43,773
(кричит)
1041
01:14:48,444 --> 01:14:50,738
(кричит)
1042
01:14:56,827 --> 01:14:57,995
- Майк!
1043
01:14:57,995 --> 01:14:59,789
Это прямо позади нас!
1044
01:14:59,789 --> 01:15:00,957
- Дайте ему морфий.
1045
01:15:40,287 --> 01:15:42,415
Мы сделали это, Кэл, мы получили это.
1046
01:15:44,875 --> 01:15:47,753
(тихая фортепианная музыка)
1047
01:15:51,215 --> 01:15:52,008
Кэл?
1048
01:15:58,305 --> 01:16:00,516
(треск)
(стук)
1049
01:16:00,516 --> 01:16:02,893
(визг)
1050
01:16:02,893 --> 01:16:07,523
(рычание)
(кричит)
1051
01:16:08,399 --> 01:16:10,276
(оружие свистит и взрывается)
1052
01:16:10,276 --> 01:16:12,486
(кричит)
1053
01:16:12,486 --> 01:16:15,364
(существо стонет)
1054
01:16:18,075 --> 01:16:20,911
(Майк стонет)
(жужжание)
1055
01:16:20,911 --> 01:16:21,829
(Майк ворчит)
1056
01:16:21,829 --> 01:16:25,082
(стук)
(кричит)
1057
01:16:25,082 --> 01:16:27,793
(зловещая музыка)
1058
01:16:27,793 --> 01:16:31,047
(стук)
(кричит)
1059
01:16:31,047 --> 01:16:34,133
(рычание)
(треск)
1060
01:16:34,133 --> 01:16:36,218
(кричит)
1061
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
(треск)
(кричит)
1062
01:16:38,596 --> 01:16:39,388
_ Сэм!
1063
01:16:40,848 --> 01:16:43,309
(Трейси хнычет)
1064
01:16:43,309 --> 01:16:45,519
(рычание)
1065
01:16:46,395 --> 01:16:48,939
(Майк ворчит)
1066
01:16:48,939 --> 01:16:53,444
(кричит)
(рычание)
1067
01:16:53,444 --> 01:16:55,863
(кричит)
1068
01:16:55,863 --> 01:16:58,616
(рычание)
(Майк задыхается)
1069
01:16:58,616 --> 01:17:00,910
(кричит)
1070
01:17:03,621 --> 01:17:05,998
(Майк кричит)
1071
01:17:07,166 --> 01:17:11,337
(рычание)
(кричит)
1072
01:17:11,337 --> 01:17:13,047
(зловещая музыка)
1073
01:17:13,047 --> 01:17:15,883
(рычание)
1074
01:17:15,883 --> 01:17:19,261
(Трейси слабо кричит)
1075
01:17:19,261 --> 01:17:22,056
(журчание жидкости)
1076
01:17:27,645 --> 01:17:30,356
(дыхание хриплое)
1077
01:17:33,067 --> 01:17:37,530
(жужжание)
(грубый)
1078
01:17:50,209 --> 01:17:55,172
(зловещая музыка)
(хлюпает)
1079
01:18:05,307 --> 01:18:08,769
(напряженная синтезаторная музыка)
1080
01:19:46,617 --> 01:19:49,578
(оптимистичная рок-музыка)
1081
01:21:45,736 --> 01:21:49,323
IAhJ"
1082
01:21:49,323 --> 01:21:54,286
IAhahahahahahahahahJ'
1083
01:21:55,162 --> 01:21:57,623
IAhahahahJ'